| 查看权限： |
需要 【普通用户】 级别以上才能查看。 |
| 信息标题： |
关于《金頩梅》英译本误译解析 |
| 所属栏目： |
文学论文  |
| 发布时间： |
2011-04-22 |
| 信息简介： |
论文摘要：翻译过程中出现误译是很常见的，误译多半源自误读，即对源语的错误解读。对源语的误读又分为语言和文化两个层面。《金瓶梅》英译本中存在较多误译和不当翻译。人名和某些事件的误译只不过是译者的某种“失察”而已，而习语和文化术语的不当翻译根本原因在于译者源语文化意识和修养的欠缺。考虑到英译本非直接译白中文，误译在很大程度上来自于其母译本。 |
|
|
|
共享！ 
![[智格文秘网]QQ交流群](https://pub.idqqimg.com/wpa/images/group.png "[智格文秘网]QQ交流群")